针对肿瘤术后患者正虚血瘀、余毒未清之病机特点，焦中华教授根据临证经验拟定了益气活血、解毒散结之效的平移合剂进行研究。课题采用临床研究与实验研究相结合的方法，研究平移合剂抗肿瘤及其复发转移的临床疗效，并从多层次、多角度对其抗肿瘤、抗转移机理进行深入探讨。

      临床研究结果显示：平移合剂与化疗结合应用，观察了Ⅱ-Ⅲ期肿瘤术后患者1、2年复发转移、生存率的影响,并与单纯化疗作对照。结果观察组1、2年复发转移率分别为25.74%、31.43%，显著低于对照组的32.00%、52.00%（P﹤0.05）；观察组1、2年生存率分别为91.43%、78.57%，显著高于对照组的77.57%、58.00%（P﹤0.05）；临床研究亦表明平移合剂能提高患者生活质量，调节T细胞亚群的失衡，改变血液流变性并降低化疗的毒副作用，两组间有显著差异（P﹤0.05～0.01）。

      动物实验结果证实：平移合剂对Lewis肺癌和H₂₂肝癌移植瘤、对实验性动物血道、淋巴道转移均有明显抑制作用，且能明显抑制肺转移瘤的生长，对H₂₂肝癌淋巴道转移、Lewis肺癌术后的肺、淋巴结转移在转移率和转移程度方面均低于生理盐水对照组（P﹤0.05～0.01）；并减少肿瘤组织及其间质内微血管密度，抑制肿瘤组织VEGF的表达，高剂量优于低剂量，低剂量与化疗合用具有显著增效作用；亦能保护荷瘤小鼠的免疫器官，减轻化疗引起的免疫器官损伤。

      体外研究运用血清药理学方法，以不同浓度的平移合剂含药血清与高转移PG细胞共同孵育，于不同时间观察，并与空白血清作对照。结果表明：平移合剂含药血清对体外培养PG细胞生长具有明显抑制作用，并随药血清浓度的增加、作用时间的延长抑制作用增强，20%药血清作用24、48、72h抑制率分别为37.38%、38.45%、42.61%，与DDP合用，其抑制作用明显增强，各合用组与DDP组比，具有显著性差异（P﹤0.05～0.01）。体外实验亦表明：平移合剂含药血清能显著抑制PG细胞VEGF、bFGF、MMP-9及突变型P53基因蛋白的表达，阻滞细胞于G₀－G₁期，诱导肿瘤细胞凋亡，并随药血清浓度的增加、作用时间的延长其作用明显增强。

      研究结果表明，平移合剂具有显著的抗肿瘤、抗转移作用，其作用可通过(1)减少肿瘤及其间质微血管密度；(2)抑制促肿瘤血管生成因子VEGF、bFGF、MMP-9的表达；(3)下调突变型P53基因蛋白的表达；(4)诱导肿瘤细胞凋亡；(5)保护机体免疫器官，增强细胞免疫功能；(6)改善机体高粘、高凝状态等多途径阻断肿瘤血管的生成，控制肿瘤转移的恶性演进。本研究结合血清药理学方法显示：平移合剂的抗肿瘤、抗转移作用可经口服药物在体内实现，并随药血清浓度的增加、作用时间的延长其抑制作用增强，与化疗合用，具有协同作用，且无明显毒副反应，适于长期用药。